♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫ [Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 19 -
Guru,
Aku barusan pergi menemui Zhang Guo Guo untuk membujuknya meninggalkan Jin Lu Ge.
Aku bilang padanya, kalau dia tinggal akan memperdalam konflik antara Guru dan Nenek.
Aku juga bilang padanya kalau aku akan merekomendasikan tempat kerja sulam baru untuknya berlatih.
Dia bilang apa?
Dia bilang karena dia sudah datang ke Jin Lu Ge, dia takkan menyerah begitu saja.
Dia ingin menggunakan Jin Lu Ge sebagai batu lompatan untuk mencapai puncak industri sulam kelak.
Dia sungguh angkuh. Dia masih muda dan sudah begitu ambisius.
Dia sangat pintar.
Sebelumnya kau bilang kalau aku curigaan. Sekarang sudah terbukti bahwa naluriku sedikitpun tak salah.
Dia lulus tesmu, jadi dia pasti punya kekuatan yang cukup baik.
Lagipula Ibu juga mengakui dia sebagai muridnya. Tidak masuk akal mengusirnya keluar tanpa alasan apapun.
Zhang Guo Guo juga mengatakan yang sama. Dia bahkan bilang kalau
cucu keluarga Jin sudah pergi begitu lama. Sekarang hidup atau mati juga tak tahu.
Mungkin takkan ditemukan.
Guru,
Aku muridmu dan bukan putri kandungmu.
Dia murid Nenek. Nenek sangat memandang tinggi dirinya. Mungkin,
kelak dia akan membuatnya menjadi penerus Jin Lu Ge.
Dia kira siapa dirinya?
Aku akan bicara sekarang juga pada Ibu agar tak memperbolehkan dia menginjak Jin Lu Ge selamanya.
Guru,
Jika kau pergi mencari Nenek sekarang, Nenek akan lebih tidak senang.
Bagaimana kalau aku mendekatinya dan pelan-pelan mencoba membujuknya?
Guru, tenanglah. Aku pasti akan berusaha keras membujuk Nenek.
Aku takkan membiarkan dia mengambil kesempatan dari kita.
Ini juga ide yang baik.
Yu Xin, kau baru kembali dari luar negeri. Kami seharusnya menyambutmu pulang dengan baik.
Kau ingin makan apa malam ini?
Maaf. Ketika aku baru turun dari pesawat, Direktur Li dari Grup Shi Chuang meneleponku.
Dia bilang ingin mendiskusikan beberapa masalah denganku malam ini. Aku tak berpikir panjang dan menyetujuinya.
Karena kau ada janji, kita akan makan lain hari.
Bukankah ini mobil yang tadi? Dia mengikutiku sampai ke sini?
Tebakanku tidak salah. Aku takkan membiarkanmu berhasil.
Bagaimana kau mengendarai mobil?
Maaf!
Ternyata si Pengacara Berandal itu.
Aku tak hati-hati dan tak melihatmu. Biar kuperiksa penyoknya.
Lihatlah mobilku sampai penyok.
Ya... Maaf. Ini salahku.
Apa gunanya minta maaf? Ayo lapor polisi.
Jangan lapor! Tak perlu lapor polisi. Ini hanya masalah kecil!
- Kau lihat-- - Berandal!
- Mengapa kau menendangku?- Apa salahnya menendangmu?!
Lima tahun lalu, kau pergi tanpa sepatah katapun. Apa kau tahu betapa sedihnya Xiao Qin dan berapa banyak dia menangis?
- Dasar baj*ngan! Kupukul kau! membuatku marah. - Kau tidak lihat aku sibuk? Ada kecelakaan mobil!
Nona, apa bocah ini benar-benar baj*ngan?
Benar. Kuberitahu kau ya, orang ini
ahli merayu gadis muda dan lugu. Setelah dia memikat mereka lalu dia melarikan diri.
Kuberitahu kau. Orang seperti ini adalah sampah di Zhenhu!
Sampah! Aku paling benci sampah sepertimu! Sungguh mempermalukan laki-laki!
- Nona, kami akan mendukungmu. Katakan! bagaimana kau ingin menghukumnya? Kami akan menghukumnya!- Benar.
Biar kupikirkan. Kalau begitu, pegang kertas yang bertulisan "Aku sampah".
kemudian unggah di media sosial seperti Weibo dan Tieba untuk meminta maaf pada Xiao Qin.
Kau gila ya?
Apa kau tidak bersedia? Dia tak bersedia.
- Tak bersedia? - Lapor polisi.
- Jangan! Ka-Kakak. - Hei!
- Kau gila ya? Aku mengalami kecelakaan mobil. Ada hubungan apa denganmu? - Jangan bicara denganku.
Kau sedang apa?
Teman, ini nomor teleponku.
Jika kau butuh saksi, telepon aku kapan saja.
Kita harus memberi pelajaran yang kejam pada sampah seperti ini.
Kau mau kemana? Kembali ke sini!
Kakak, dia bicara bohong. Aku ini pengacara.
Aku bukan sampah. Sungguh! Lupakan saja.
Mari selesaikan ini dulu. Mari berunding secara pribadi, oke?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Bibi. - Yun Kai.
Beri bibi pelukan.
Apa kau tahu kalau aku hampir kehilangan satu dari sembilan nyawaku demi mengangkat teleponmu?
Tapi itu layak jika aku bisa melihat bibiku yang cantik.
Li Yun Kai kami sudah dewasa dan masih pintar mengambil hati orang.
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang. Tak usah bicarakan ini sekarang.
Untuk apa kau menyuruhku ke sini? Mau mentraktirku makan pizza?
Selamat datang di Toko Pizza Biqiya-ku.
Bagaimana? Cukup bagus kan?
Apa maksudmu? Maksudmu kau membeli toko ini dari seseorang?
Kau sangat pintar. Aku belajar memanggang ala barat di Amerika.
Sekarang aku kembali ke rumah, aku tak bisa terus setiap hari hidup bergantung dari ayahmu kan?
Selain itu umurku semakin bertambah. Jadi seharusnya mandiri.
Apa kau tahu? Pemilik toko sebelumnya terlilit hutang karena saham dan terburu-buru mengalihkan kepemilikan.
Kau lihat, aku masih belum mulai beroperasi dan sudah mendapat kesepakatan yang baik.
Kedengarannya cukup baik dan kelihatannya juga cukup baik.
Tapi profesionalismeku mengatakan tak ada hal yang begitu mudah di dunia ini.
Tunjukan kontrakmu. Aku akan memberimu pandangan profesionalku dan melihat apakah ada celah.
Aku hampir lupa kalau kau adalah seorang pengacara sekarang.
Kau bukan si kecil yang cengeng lagi.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil kontraknya sekarang.
Tempat ini sering menjadi tempat yang paling sulit.
Kau sudah lihat?
Nanti coba ini. Sulamannya harus sangat halus.
Pikirkan baik-baik tentang kombinasi warnanya.
- Oke?- Ya.
Mari, makan buah.
Bu!
Aku membuatmu datang ke Zhenhu untuk tinggal dengan tenang dan nyaman. Urusan memotong buah serahkan padaku.
Kau makan, minum, tidur yang baik saja. Oke?
Aku tak ada kerjaan di rumah. Juga tak ada orang yang menemaniku bicara.
Aku sangat bosan. Aku tak bisa makan dan tidur setiap hari.
Aku terbiasa hidup bekerja keras. Begitu tak ada kerjaan, tubuhku terasa tak enak.
Aku punya seorang senior yang sedang mencari pengurus rumah,
tapi aku sudah menolaknya karena aku takut akan terlalu melelahkan untukmu.
Ya, pekerjaan semacam itu terlalu melelahkan. Lagipula ibumu juga mulai tua.
Siapa yang mulai tua! Tangan dan kakiku gesit. Energiku tak habis-habis.
Jika aku menganggur di rumah, aku akan mati karena bosan.
Selain itu, kami bertiga tinggal bersamamu di sini.
Aku juga ingin menghasilkan sedikit uang untuk membayar sewa.
Aku pasti takkan menerima uang sewamu. Lagipula Guo Guo juga selalu membantuku. Bagaimana menghitungnya?
Jangan menganggapku sebagai orang luar.
Aku juga seharusnya menghasilkan sedikit uang untuk membayar biaya pengobatan Le Tong.
Guo Guo, Ibu mohon bicaralah pada temanmu. Aku ingin melakukan pekerjaan itu
Aku akan menanyakannya lain hari.
Mari, makan satu.
Baiklah. Mari buat janji. Aku pasti bisa.
- Istriku. - Suamiku pulang. Bicara lagi nanti.
- Ada apa? - Hai Lan masih belum kembali?
Belum. Kenapa?
Yun Kai bocah busuk itu. Dia membawa mobilku dan sampai sekarang belum kembali.
Kutelepon juga tak diangkat. Cepat telepon Yun Kai.
Jangan cemas. Aku telepon dia sekarang.
Yun Kai, kau dimana?
Bocah busuk! Kau pergi kemana? Kutelepon juga tak kau angkat. Kemana kau bawa mobilku?
Ayah, bicaralah lebih sopan. Jangan emosi. Itu tak baik untuk kesehatanmu.
Mengenai mobilnya... Ada sedikit masalah dengannya. Untunglah, aku cepat mengetahuinya.
Aku segera mengirimnya untuk diperbaiki. Oh ya, ingat untuk membayar kembali biaya perbaikannya padaku.
Omong kosong. Aku baru membeli mobil itu minggu lalu. Bagaimana mungkin ada masalah?
Apa kau membuat masalah lagi?
Kuberitahu kau. Jika kau merusak mobilku, aku takkan memaafkanmu!
Ayah, aku tak melakukannya. Aku tahu, aku tahu.
Mobil adalah istri seorang pria. Bagaimana mungkin merusak istrimu kan? Tenanglah.
Omong kosong apa kau ini? Cepat bawa mobilku kembali. Dimana bibimu?
Bibi? Dia bersamaku. kami akan segera pulang. Baiklah Ayah. Sampai jumpa.
mengapa ayahmu begitu galak padamu? Apa kau mendapat masalah?
Satu-satunya orang di dunia ini yang bisa melihat hatiku adalah bibiku tersayang.
Awalnya aku tak ingin memberitahumu hal ini, tapi aku...
Kalau begitu jangan beritahu aku. Aku sudah punya masalahku sendiri. Jangan tambah masalahku, oke?
Bibi, kau tak boleh begini. Kau sedikitpun tak mengkhawatirkanku?
Oh ya. Kakak telah memasak hidangan selamat datang untukku. Dia menunggu kita kembali.
Bibi.
Selamat datang.
Haruskah aku sekarang memanggilmu Direktur Li atau Yun Zhe?
Aku harap kau memanggilku Yun Zhe, selamat datang.
Dasimu lumayan bagus, cocok dengan jasmu.
Benarkah?
Bajuku dipuji oleh desainer profesional sepertimu,
Aku sungguh tersanjung.
Silahkan duduk.
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang, jika kau tidak berkeberatan, aku akan memanggilnya.
Siapa?
Saat kau belajar keluar negeri, aku mempekerjakan asisten baru. Dia adalah tangan kananku.
Dia sangat pintar dan pekerja keras.
Yang terpenting adalah dia sangat setia padaku.
Aku harap kalian berdua akan bekerja sama dengan baik kedepannya.
Dia sangat dipuji olehmu, aku jadi penasaran dengannya.
Dia mungkin agak terlambat.
Bagaimana jika
kita mencoba anggur merah terlebih dahulu?
Kakak, aku senang bisa makan masakan rumah
Kau tidak akan bisa memakanannya di Amerika.
- Memang rumah lebih baik.- Tentu saja.
Kenapa Yun Zhe masih belum pulang?
Dia selalu sibuk dengan pekerjaannya.
Dia begitu sibuk, mana ada waktu untuk makan dirumah?
Dia ada pesta makan malam penting malam ini jadi tidak bisa hadir
tetapi Yun Zhe benar-benar sopan. Dia bilang bahwa dia akan mengundang
bibinya untuk makan malam secara pribadi.
Yun Kai, lihatlah kakakmu.
Dia selalu bekerja, lihat betapa dia bekerja keras.
Lihat kau! Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Pengacara Junior sepertimu bahkan mendapatkan masalah setiap harinya.
Oh iya. Di mana kau taruh mobilku?
Benar, Yun Kai. Apakah kau membuat masalah lagi?
Masalah apa? Mobil itu..
Aku mengirimnya untuk dirawat. Jangan khawatir.
Bukankah hari ini kita mengadakan makan malam untuk penyambutan bibi?
- Benar.- Berhentilah berbicara tentangku.
Minumlah.
Ayo bersulang untuk menyambut keluarga besar kita.
- Selamat pulang ke rumah!- Selamat pulang ke rumah!
Oh ya, Hai Lan, aku punya teman bisnis.
Dia punya adik yang masih lajang dan tampan.
Bagaimana jika aku memperkenalkannya padamu lain waktu?
Kakak, berhentilah menjodohkanku. Jika kau begini terus, aku akan pulang ke Amerika.
Jangan...
- Mari tidak bicara hal ini lagi.- Baiklah, mati tidak bicara hal ini lagi.
Tetapi Hai Lan, apa yang terjadi diluar negeri 5 tahun yang lalu?
Jika kau beritahu kami, kakakmu dan aku akan mulai penasaran akan apa yang terjadi.
Haruskah kau berikan penjelasan pada kami?
Bisakah kita tidak bicara hal ini? Berpura-puralah bahwa pria itu tidak pernah ada.
- Baiklah..- Minumlah..
Mari merayakan kepulangan Hai Lan, ya? Ayo..
Ayo.
- Selamat pulang kembali.- Selamat pulang kembali.
Aku membeli ini dari Prancis untukmu.
Kau kembali untuk membantuku sudah merupakan hadiah terbaik untukku.
Tetapi terima kasih.
Aku masih membutuhkan arahanmu untuk membantuku menjadi pemilik sah dari Grup Shi Chuang.
Jangan khawatir, aku tidak akan mengecewakanmu.
Tetapi sudah lama sekali sejak aku melihatmu, apakah bisa kita tidak bicara tentang bisnis?
Mungkin karena aku baru saja kembali.
Jadi aku masih jet lag. Aku merasa sangat lesu.
Minumlah.
Beberapa orang mengatakan bahwa wanita seperti anggur merah.
Mereka akan bertumbuh dewasa secara bertahap.
Sama seperti meragikan anggur.
Tetapi satu-satunya perbedaan adalah anggur merah
tidak bisa memilih siapa yang akan meminumnya. Tetapi wanita berbeda.
Dia bisa memilih pria mana yang bisa melengkapinya.
Dia tidak berpikir bahwa kita sedang kencan, bukan?
Hati wanita memang benar-benar menarik.
Aku tidak percaya bahwa hatimu tidak tersentuh olehku saat ini.
Maaf, aku sekarang sedang ada urusan. Aku akan menjawabmu nanti.
Apa?
Dimana?
Bandara?
Baiklah, aku mengerti. Aku akan datang.
Pantas saja aku tidak bisa menemukanmu.
Kau berada di luar negeri.
Kenapa asistenmu belum juga tiba?
Datang terlambat, tidak seperti dirinya.
Halo?
Baiklah, aku mengerti. Sampai bertemu di kantor.
Kau sudah bekerja keras.
Dia masih belum menyelesaikan tugasnya jadi dia tidak datang.
Aku bisa mengatur kembali pertemuannya.
Baiklah, lagipula kita juga sudah lama tidak bertemu, ada baiknya juga jika kita bisa makan malam berdua.
Kenapa?
Tidak apa-apa, aku tidak sehat. Aku ingin ke kamar kecil.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Dia seharusnya Lu Si Chen. Aku tidak bisa melakukan kesalahan.
Sudah 5 tahun berlalu.
Dia tidak mungkin masih mengikutiku bukan?
Kami sudah tidak bertemu selama 5 tahun.
Kenapa kepala ramen ini masih bertingkah seperti itu?
Dia ingin aku menggunakan media untuk meminta maaf?
Bagaimana bisa aku menunjukkan wajahku dikemudian hari?
Tidak bisa, aku butuh jalan lain untuk mendapatkan mobilku kembali.
♫ Dengarkan aku: Aku mulai merindukanmu ♫ ♫ Kau seorang diri, harus bahagia ♫
Langkah pertama : Aku harus membuat gadis itu menyerah memaksaku untuk meminta maaf.
♫ menangis hanya karena satu kalimat ♫
♫ Dengarkan aku: Aku berdoa untukmu ♫
♫ Kau seorang diri, harus bahagia ♫
♫ Jangan seperti diriku, penuh curiga dan terlalu banyak berpikir ♫
- Kepala Ramen.- Ada apa?
Kau siapa?
Jika aku katakan siapa aku, apa kau akan mengenaliku?
Sekarang waktunya tidur. Tidak tahukah kau akan mengganggu orang?
Le Tong, siapa itu?
- Aku tidak tahu.- Berikan ponselnya padaku.
Kembalilah tidur. Anak baik.
Halo? Siapa ini?
Siapa lagi? Musuhmu.
Paling tidak kau tahu bahwa kau itu musuhku.
Kenapa meneleponku tengah malam?
Mari kita bertemu.
Kita bicarakan hal itu besok pagi. Bye-bye.
Hei!
Sabar. Aku akan membiarkannya untuk sekarang.
Sudah malam, kenapa kau tidak tidur?
Sudah malam. Kenapa kau tidak tidur? Kau mengagetkan aku.
Bibi,
biarkan yang lalu itu berlalu. Mengapa kau masih terus memikirkannya?
Akan baik sekali jika aku kehilangan ingatanku.
Sekarang setelah kau mengingat segalanya,
kenapa kau tidak beritahu aku tentang hal itu? Apa yang terjadi waktu itu?
Tolong bonnya.
Halo.
- Halo.- Ada yang bisa aku bantu?
Bisakah kau beritahu dia bahwa aku mau minta bon?
Bahasa Inggrisku tidak begitu baik.
Tolong bonnya.(Bahasa Inggris)
Terima kasih.
- Kau berasal dari mana?- Dari Zhenhu.
- Zhenhu?- Benar. Terima kasih.
Tidak masalah.
Setelah ayahmu mendengar aku punya pacar,
dia ingin pergi ke Amerika untuk melihat.
Kami menunggu sangat lama di malam ketika seharusnya kami bertemu.
Pada akhirnya, Zheng Chuan tidak muncul.
Aku pergi mencarinya ke perusahaannya.
Orang itu tidak pernah ada.
Ayahmu bilang bahwa aku bertemu seorang penipu,
tapi aku tidak percaya
karena dari mata Zheng Chuan,
aku bisa melihat bahwa dia mencintaiku.
Apakah mungkin dia telah kembali ke Cina?
Aku akan minta teman-teman pengacaraku dan teman lainnya untuk mencari tahu
jika dia telah kembali.
Kau bocah kecil, kau benar-benar telah dewasa.
Kau bahkan bisa membantuku sekarang.
- Tentu saja.- Terima kasih.
Urusanmu adalah urusanku.
Tentu saja, urusanku juga adalah urusanmu.
- Ayo tidur.- Oke.
Jangan lupa matikan lampu.
Nenek,
kenapa kau mengajari Zhang Guo Guo menyulam?
Kau sudah ada aku dan penyulam lainnya. Apakah masih tidak cukup?
Yu Xin, aku tahu kau rajin
tapi menyulam tidak seharusnya merupakan keahlian yang tertutup.
Seharusnya itu terbuka untuk orang lain juga.
Hanya dengan begitu kita dapat mewariskan keterampilan ini.
Lagipula, Jin Lu Ge adalah merek terkenal di industri menyulam.
Tentu saja, kita harus menjadi yang paling maju.
Kalau begitu Nenek, bisakah kau berjanji sesuatu padaku?
Apa itu?
Jangan mengabaikan aku karena Zhang Guo Guo. Oke?
Jika tidak, aku akan sedih.
Gadis bodoh, sudah berapa kali aku bertemu dia?
Tentu saja, aku lebih dekat padamu.
Baiklah, aku berjanji padamu.
Terima kasih, Nenek.
Nenek, belakangan ini kau sedang berusaha untuk memperbaiki artikel kuno tentang pakaian.
Serahkan pekerjaan fotografi dan pengarsipan padaku.
Baiklah, aku biarkan kau mengerjakannya.
Pemimpin Utama Penyulam, makan siang sudah siap.
Mari kita makan.
Mengapa kau memanggilku datang ke sini pagi-pagi begini?
Bukankah ini karena urusan kecelakaan mobil?
Kau seharusnya menjelaskan masalah ini kepada dua orang itu.
Beritahu mereka bahwa aku bukan perayu wanita ataupun baj*ngan.
Aku seorang pengacara, pengacara yang beradab.
Aku ingin mereka memberiku ganti rugi yang sesuai
dan mengembalikan mobilnya padaku.
Apa yang harus dijelaskan? Ketika kau menelantarkan Xiao Qin, tidakkah kau berpikir tentang itu?
Apa? Kapan aku pernah menelantarkan dia?
Xiao Qin sudah bilang padaku bahwa kalian berdua makan bersama, bermain bersama dan tidur bersama.
Kau masih tidak mengakuinya? Kau-- Kau--!
- Kau tidak tahu malu!- Berhenti bicara sembarangan. Apa maksudmu aku tidur bersamanya?
Apa kau pikir aku ini orang yang sembarangan?
- Kenapa kau--?- Baiklah, baiklah!
Cukup. Kau tidak perlu menjelaskannya. Aku pergi dulu.
Duduklah. Aku belum selesai bicara. Kau tidak boleh salah sangka seperti ini padaku.
Apa yang kau lakukan?
Li Yun Kai! Kau cabul! Kau brengsek!
- Apa yang telah kuperbuat? Biar kukatakan padamu--!- Kai Kai!
Kai Kai, ini benar kau!
Sudah lama tidak bertemu. Kenapa kau tidak menghubungiku?
Kau lebih baik bicara yang benar. Jangan bercanda. Ini akan...
Siapa bilang aku bercanda? Hubungan lain seperti apa yang kita punya?
Jika bukan karena kau, aku tidak akan bisa begitu cepat bercerai.
Li Yun Kai!
Tidak, tidak, dengarkan penjelasanku. Dia--!
Kau ini yang paling brengsek dari semua orang brengsek dan paling cabul diantara semua orang cabul!
- Dia itu siapa, Kai Kai?- Kau tidak bisa bicara lebih jelas?
Apa maksudmu, perceraianmu itu karena aku? Apa hubungannya denganku?
Kau itu pengacaraku dan aku itu klienmu.
Kau memenangkan kasus perceraianku. Apakah aku salah bicara?
Kai Kai, biar kau bantu mengelapnya. Kau tidak apa-apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aiyo.
Wah.
Aiya.
Wah.
Rumahnya besar sekali.
Aku bukan staf satu-satunya, bukan?
Aku bisa mati kelelahan.
Kau adalah...?
Ibunya Zhang Guo Guo?
Benar.
Kau tidak seperti yang aku bayangkan.
Kau masih sangat muda.
Begini. Saat kau di sini,
kau akan membersihkan rumah, mencuci pakaian, memasak dan berbelanja keperluan sehari-hari.
Tidak banyak berbeda dengan pekerjaan paruh waktu pada umumnya.
Apa? Begitu banyak pekerjaan dan aku melakukannya sendirian?
Saat aku selesai membersihkan ruang keluarga, aku sudah "mati!"(berkata-kata dalam dialek kampung halamannya)
Kau bilang apa? "Mati?"(berkata-kata dalam dialek kampung halamannya)
Aku sudah lama sekali tidak mendengar istilah seperti ini.
Terdengar sangat akrab.
Cukup, berhentilah tertawa.
Aku tidak ingin bekerja untukmu. Aku pergi dulu.
Hei! Kau serius?!
Kau baru datang ke sini dan sekarang kau mau mengundurkan diri?
Hei, aku tidak pernah setuju dari semula. Bagaimana aku bisa mengundurkan diri?
Tapi aku pikir kau akan tinggal.
Aku sudah melepas staf sebelumnya.
Lihatlah berapa banyak siung bawang putih di dapur.
Bau sekali.
Siapa yang akan membantuku membuat acar bawang putih?
Benar? Karena kau sudah di sini, kenapa tidak kau coba saja?
Setelah kau selesai mengerjakan semuanya,
aku beri kau ¥500.
¥500?!
Hanya untuk membuat acar bawang putih?
Lihatlah betapa matamu berkilau.
Kukatakan padamu, tidak hanya membuat acar bawang putih.
Setelah kau selesai membuat acar, kau masih harus...
membuat pangsit hijau. Dan juga kue bolu.
Membungkus beberapa pangsit udang dan juga itu...
Benar! Dan panekuk gandum!
Putraku sangat menyukainya.
Oke, cukup. Di mana bahan-bahannya?
Bawa keluar untukku.
Aku tunjukkan padamu.
- Lihat jika ini sesuai dengan seleramu.- Oke.
Ini, cobalah.
Cobalah dan katakan jika kau perlu menambah garam.
- Apakah enak rasanya?- Enak.
Rasanya seperti aku pernah datang ke sini.
Kalau tidak, bagaimana aku bisa menggambar mereka?
Terbang!
Wah, ini kamar Kakak ya?
Kak, lihat. Merah,
kuning dan biru.
bukankah terlihat seperti pelangi?
Aku juga bisa menggambar rasa anginnya.
Bagaimana menggambar ini?
Lihat, tali layang-layangnya melengkung.
Berarti anginnya kencang.
Kau bahkan berani menyelinap ke kamarku?
Kau semakin lama semakin lancang.
Ada yang ingin kutanyakan padamu. Kau menggunakan gambar ini untuk memenangkan hadiah dan
menerima beasiswa dari Jin Lu Ge, benar kan?
Siapa bilang kau bisa masuk ke kamarku? Keluar.
Gambar ini yang kuajarkan padamu kan?
Jika kau tak mengatakan yang sebenarnya, aku tak akan pergi.
Konyol sekali. Aku menggambar ini dari tempat pewarnaan Jin Lu Ge.
Aku bahkan tak ingat apa yang kau ajarkan padaku.
Lagipula, karena Guru dan Profesor menyukaiku,
makanya mensponsoriku. Sedikitpun tak ada hubungannya denganmu dan gambarmu itu.
Cepat keluar.
Tapi warna di gambar ini dan lukisan layang-layangnya,
sama persis dengan yang kugambar saat aku kecil. Kau jelas-jelas menjiplakku.
Kau ingin aku mengatakannya berapa kali? Aku tidak menjiplakmu.
kau bohong!
Jika kau menjiplak gambar seseorang untuk memenangkan beasiswa, kau adalah pencuri dan pembohong.
Zhang Guo Guo, karena kau datang ke Jin Lu Ge untuk belajar menyulam, baik-baiklah belajar dan pikirkan urusanmu sendiri.
Kalian bertengkar apa?
Profesor,
Zhang Guo Guo masuk ke kamarku tanpa ijin.
Aku menyuruhnya keluar. Cepat keluar.
Profesor, kau ada urusan apa?
Aku datang ke sini karena mendengar kalian bertengkar.
Baguslah kalau tak apa-apa.
Ini buruk. Bagaimana kalau Profesor mendengar semuanya?
Menjiplak gambar orang lain?
Mungkinkah yang menggambar tempat pewarnaan Jin Lu Ge
adalah orang lain?
[Sekolah Dasar Xiping]
Saat kau mengatur benang, kau harus mengaturnya dalam baris lurus.
Supaya lebih mudah saat akan digunakan.
Sayang, kakak besok mau pergi berpartisipasi dalam kompetisi.
Kalian harus bergaul dengan baik supaya gambar kalian terlihat lebih cantik.
♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
Zhang Guo Guo memang benar murid di Sekolah Dasar Xiping kami.
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
Zhang Guo Guo.
Profesor Jin.
Kau punya waktu? Aku ingin berbincang denganmu.
Dapatkah kita bicara nanti? Aku masih ada pekerjaan yang belum selesai.
Kalau begitu aku akan menunggumu di halaman.
Baik.
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫
Hei, mengapa baru setengah hari kau sudah kembali?
Kau tak perlu bekerja?
Aku ada urusan, jadi aku ambil libur.
Kau jelas membuat masalah!
Katakan padaku yang sebenarnya. Apa yang kau lakukan pada mobil ayahmu?
Perasaanku sedang tidak baik. Jangan menggangguku.
Aku malas berdebat denganmu.
Cepatlah masuk makan. Kita menggaji pembantu baru.
Jangan membuat ulah. Apapun yang terjadi aku akan mempertahankan dia kali ini.
Bukankah kau yang tiap kali membuat para pembantu kabur?
Hei! Apa yang kau katakan?
Aiyo,
dia benar-benar membuat begitu banyak makanan.
Kelihatannya cukup enak.
Aku makan dulu.
Apa ini?
Bibi, bisa ambilkan aku semangguk nasi?
- Baik. - Pangsit kukus.
Ini, makan semangkuk pangsit dulu.
Ada pangsit juga? Kuberitahu--
Kau?
Xiao Yu, mengapa kau ada di rumah kami?
Ini rumahmu?
Guo Guo, gadis bodoh ini. Kenapa...
Kenapa dia mengenalkanku untuk bekerja sebagai pembantu di rumahmu? Aku sungguh tak beruntung.
Kau tak beruntung? Akulah yang tak beruntung, oke?
Kau tak beruntung apa?
Perasaanku sekarang seperti aku baru saja makan lalat!
Xiao Yu, duduk.
Duduk. Aku ada pertanyaan untukmu.
Apa Guo Guo secara tak sengaja
atau sering menyebutku?
Iya! Dia menyebutmu setiap hari! Membuatku sebal mendengarnya!
Benarkah?
Dia bilang kau tak punya hati.
Kau menelantarkan Xu Xiao Qin dan meninggalkan Xiping.
Aku tidak tanya tentang itu!
Yun Kai! Yun Kai!
Yun Kai--
Hei,
mengapa kau duduk di sini?
Tak apa. Kalau begitu aku akan ambilkan semangguk nasi untukmu.
Yun Kai, mobil ayahmu,
kau harus segera membawanya kembali, ya?
Ayahmu itu sangat peduli mengenai itu.
Aku sudah selesai memasak siomai pangsit,
dan roti sup yang kau inginkan. Kalian juga sudah makan.
Bisakah kau memberiku ¥500 sekarang?
Ini.
Kenapa kau harus menyembunyikan kemampuan seni kuliner yang baik?
Tinggallah bersama kami.
Jika kau mengeluh lelah, aku bisa memberimu lebih banyak hari libur.
Selama Festival Pertengahan Musim Gugur, Festival Perahu Naga, dan Festival Lentera,
Aku juga bisa memberimu amplop merah.
Jika seperti ini, aku juga tidak akan rugi.
Bagaimana kalau mencoba memberinya syarat-syaratku?
Jika kau ingin aku tinggal, itu bisa
tapi aku punya syarat kecil.
Apa syaratmu? Katakanlah.
Melihat betapa kayanya keluargamu,
bisakah kau membayar gajiku setahun dimuka?
Kau--! Kau ingin aku membayar---
gaji setahun dimuka?
Kau ini gila uang.
Siluman rubah tua ini. Dia tahu kalau aku terdesak sedang mencari pengurus rumah
jadi dia berani terang-terangan menyatakan syaratnya.
Bagaimanapun, dengan Zhang Guo Guo di sini,
dia juga takkan berani membawa uangnya dan kabur.
Baiklah, aku setuju.
Dia setuju begitu cepat? Kalau tahu, aku akan minta tiga tahun dimuka.
Begini ya.
Aku akan mengirim uangnya ke rekening bankmu.
Baca pasalnya dengan jelas.
Nomor satu: Aku akan membayarmu, dimuka, setahun gaji.
Kau tak boleh mengundurkan diri dalam waktu setahun ini.
Tidak apa-apa selama kau tak menarik kembali kata-katamu.
Apa aku, He Juan, akan menarik kembali kata-kataku?
Aku pasti takkan pernah melakukan itu!
Wang Ai Yu? Namamu Wang Ai Yu.
Aku punya teman kecil di kampung halaman. Namanya juga Wang Ai Yu.
Dia mirip denganmu.
Tak mungkin kan.
Kau-- Kau tak mungkin...
Putri Guru Wang, Wang Ai Yu?
- Bagaimana kau tahu ayahku? - Ya ampun!
Kau... Kau sungguh Ai Yu? Ini aku!
Aku He Juan. Kau tak mengenaliku?
Apa aku berubah banyak?
- He Juan? - Benar.
Apakah kau Jin Jua?
Aku... Aku mengubah namaku. Hapus ingatanmu dan lupakan tentang Jin Hua.
- Namaku sekarang He Juan. - Lihat dirimu!
Kau punya lipatan mata sekarang. Operasi plastiknya dilakukan dengan baik.
Tidak! Ini alami.
Saat kita masih kecil, nilai sekolahmu yang terbaik.
Guru sangat menyukaimu. Mengapa kau sekarang...?
Kudengar saat itu kau hamil dan tak menikah.
Karena itu kau meninggalkan kampung halaman kita. Apa itu benar?
Bicara omong kosong apa kau ini?
Ibumu adalah Bibi Kong yang membuka kantin kecil kan?
Saat itu kau bahkan tidak tahu tabel perkalian di kelas 5.
Coba lihat, sekarang kau kaya dan tinggal di rumah yang begitu besar.
- Sungguh, Tuhan tak adil. - Sudah. Kuberitahu kau ya.
Jangan bicara tentang masa kecilku di rumah ini.
Jangan bicara tentang Jin Jua.
Terlebih lagi jangan bicara kalau kita berasal dari kampung halaman yang sama.
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Masih tak dapat melupakan pertemuan kita ♫